Gebra escribió: [Ver mensaje]

Hola Pep! Que maravilla de lugar y que lejos de casa. Yo también soy una catalana de al lado de la Sagrada Familia. Aunque no tengo nombre de guerra, porque Gebra era el nombre de mi querida mascota, me llamo Ana. Estoy en el Sindicato hará el mes que viene un año. No hay mejor lugar y mejor gente.

Espero que estés mucho tiempo con nosotros

Un saludo

Anna

Així que erem veïns. Jo vaig nèixer i viure durant més de 30 anys al carrer de la Industria entre Sicilia i Cerdenya.
És una gran il·lusió tenir compatriotes en el Sindicat. A veure si la cosa funciona. Moltes gràcias.
Pep



Traducido con GOOGLE (EDITADO por pandeche):


Nota: Disculpa que edité tu mensaje, no todos hablamos Catalán, puedes hacerlo sin problemas pero traducenos a los menos entendidos a español por favor, gracias  

Vaja, jo visc a Nàpols, entre Indústria i Sant Antoni Ma. Claret d'ença el 1993. La terrassa de casa dona a la "Sedeta." Quines coses te el foro. Just al costat de casa.

Traduccion: Vaya, yo vivo en la calle Nápoles entre Industria y San Antonio Mª. Claret desde 1993. La terraza de casa da a "La Sedeta". Que cosas tiene el foro. Justo al lado de casa.

Mis mejores recuerdo desde casa

Anna