hola a todos
no tengo mas remedio que pedir ayuda
se trata de escribir una carta en ingles y mi ingles es muy pobre, solo para defenderme
pero no para expresarme bien

tengo un problema con una PTC y debo escribir a soporte, si alguien me puede ayudar
solo seria traducir lo que yo escriba, una explicacion

agradezco cualquier ayuda, pero si no sabes bastante ingles no me ayudes, ya escribi y me contestaron que no entendian que queria decir, que me explicara bien  

Dime que quieres enviar y yo te lo traduzco

te lo envie por privado

gracias

Usa google traductor.

Yo siempre para contactarme con PTC y alertpay y otros web uso google traductor me respoden bien y me entiende.

ya use google
frases cortas para que traduzca mejor
incluso me lo repasaron antes de enviarlo, pero por lo visto no me entendieron

o se estan haciendo los locos

Hola Eye yo pienso que es lo segundo ya que es mas comodo decir no entiendo, expliquese bien
a que te reuelvan el problema que normalmente  es por dinero

Saludos  

Chamako escribió:  

Usa google traductor.

Yo siempre para contactarme con PTC y alertpay y otros web uso google traductor me respoden bien y me entiende.

pues yo con alertpay les escribo en español, y ellos me contestan en ingles pero al menos para mi es mas facil, lo digo por si teneis que poneros en contacto con ellos no os molesteis que dan respuesta igualmente

eyebhaal escribió:  

ya use google
frases cortas para que traduzca mejor
incluso me lo repasaron antes de enviarlo, pero por lo visto no me entendieron

o se estan haciendo los locos

Para mi se estan haciendo los locos......    sobre todo si usaste el google .. frases cortas

..y todavia te lo revisaron...
salu2

Y no sería nada extraño que hablen español....

XD buenos los puntos de todos XD
Si necesitan ayuda con traduccion, puedo ayudarles
Incluso en frances (aunque este si al nivel notavo-basico)