Sindicato de Clicks

hola a todos
no tengo mas remedio que pedir ayuda
se trata de escribir una carta en ingles y mi ingles es muy pobre, solo para defenderme
pero no para expresarme bien

tengo un problema con una ptc y debo escribir a soporte, si alguien me puede ayudar
solo seria traducir lo que yo escriba, una explicacion

agradezco cualquier ayuda, pero si no sabes bastante ingles no me ayudes, ya escribi y me contestaron que no entendian que queria decir, que me explicara bien

Dime que quieres enviar y yo te lo traduzco

te lo envie por privado

gracias

Usa google traductor.

Yo siempre para contactarme con ptc y alertpay y otros web uso google traductor me respoden bien y me entiende.

ya use google
frases cortas para que traduzca mejor
incluso me lo repasaron antes de enviarlo, pero por lo visto no me entendieron

o se estan haciendo los locos

Hola Eye yo pienso que es lo segundo ya que es mas comodo decir no entiendo, expliquese bien
a que te reuelvan el problema que normalmente es por dinero

Saludos

Chamako escribió: [Ver mensaje]

Usa google traductor.

Yo siempre para contactarme con ptc y alertpay y otros web uso google traductor me respoden bien y me entiende.

pues yo con alertpay les escribo en español, y ellos me contestan en ingles pero al menos para mi es mas facil, lo digo por si teneis que poneros en contacto con ellos no os molesteis que dan respuesta igualmente

eyebhaal escribió: [Ver mensaje]

ya use google
frases cortas para que traduzca mejor
incluso me lo repasaron antes de enviarlo, pero por lo visto no me entendieron

o se estan haciendo los locos

Para mi se estan haciendo los locos...... sobre todo si usaste el google .. frases cortas

..y todavia te lo revisaron...
salu2

Y no sería nada extraño que hablen español....

XD buenos los puntos de todos XD
Si necesitan ayuda con traduccion, puedo ayudarles
Incluso en frances (aunque este si al nivel notavo-basico)

Ya les digo yo que es complicado... un traductor no sabe interpretar bien todos los aspectos de un lenguaje... Si no todos hablaríamos todos los idiomas

Lo mejor es que no uses un traductor, por ejemplo, si traduces me puedes ayudar, te pondra te puedo ayudar pero en ingles (osea en vez q te ayudan q les ayudes tu) y cosas así.

Si es ingles, dinos el texto y te lo intentamos traducir ;).

Francés controlo pero a nivel medio no más jeje.

Muchos usuarios no tienen lenguaje del ingles ni el basico creo y recurren al traductor.

Yo lo veo bien para los que no lo saben, siempre hago eso para contacto, mi amigo lo uso para disputas y la myoria sale a su favor.

gracias a todos
ya me ayudo mi jefe
a esperar respuesta....
traducir al ingles o cualquier idioma para expresarte y que te entiendan (si te quieren entender) es relativamente facil, lo que me quedo del colegio, un traductor, y un poco de vocabulario te bastaria.

el problema es el por llamarlo de alguna manera "el ingles de calle" los españoles debemos comprender eso, pues tenemos hasta 30 significados para una misma palabra segun como la expresemos sin importar la frase en la que este, eso hace de nuestro idioma un infierno para los que quieren aprenderlo, incluso mas dificil que el chino mandarin, con 28.000 palabras distintas (no tienen abecedario) el nuestro es el idioma mas dificil

el poder expresar una situacion a veces no posible de expresarla literalmente, o no queda igual, solo lo puede hacer alguien experto con "ingles de calle" sin libros o con algo mas que libros



gracias a todos por vuestras respuestas, asi da gusto pedir algo
en el proximo post os pido un prestamo

jajaja te copaste! bueno ya q esta todo aclarado y resuelto, lo cierro!